جیویک سندز! جیویک سندز!
جیویک سندز!
30روز قبل
سلام سلام
پاپ؟
بله؟
چرا زانوی غم بغل کردی؟
یعنی چی؟
چی؟
چرا زانوی غم بغل کردی؟
از کی تا حالا انگلیسی شدی؟
25ساله که اینجایی
معنی زانوی غم بغل کردن چیه؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
یه کاری دارم
امسال یه کارایی دارم
خب که چی؟
مربوط به برادرت میشه
به کمکت احتیاج دارم کیمان
پیشنهاد یه معامله خوب برات دارم
به نظر خوب میاد
امسال کیمان
لوکزامبورگ
ممنون برای نوشیدنی رفیق
شرمنده، الان داغونم
حالم خوش نیست مرد
جدی؟
داغونم
برادرم رفیق
بهم ریخته بود
از یه چیزایی آشفته بود
اومدم اینجا تا بهش کمک کنم
اما حالا اون رفته
گمشده
همه چیز بهم ریخته
تو برادر
یا خواهری، چیزی داری؟
یه برادر دارم
دهنت سرویسه
آره درسته همینطوره
رنگ آبی (رنگی که نشانه غم و افسردگی هست)
خیلی تو طبیعت نیست (رنگ آبی کمیاب ترین رنگ تو طبیعته)
بلوبری، شاید
پرنده آبی
اما واقعا چیزی بیشتر از این نیست
میدونی، اقیانوس واقعا آبی نیست
آسمونم همینطور، منم نیستم
هیچوقت نبودم
تا الان
احساس خیلی عجیبی دارم
بزار چندتاشو تو راه برگشتم به هتل بزنم به دیوار
بهتری؟
هی مرد
همین که میدونم حواست هست...
اینقدری حواست هست که وایستی و یه نوشیدنی با من بزنی
خودش کلیه
ردیف باش
نمیتونم
منم نمیتونم
چطور همچین حرفی میزنی؟
با اطمینان
من نمیتونم با اطمینان دربارش حرف بزنم
باید کارشو تموم کنی
چی بود؟
به من بگو
یه ساک بود...
بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت روي هارد
م @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933
لوکزامبورگ پایتخت
پولشویی دنیاست
ما امکان دادوستد میان کشورهایی که
در جای دیگه مجوز معامله با همدیگه رو ندارن
فراهم میکنیم
از هر نه تاجر در لوکزامبورگ یکیشون
با یک اسم جعلی فعالیت میکنه
در میان هر نه چمدانی که در فرودگاه در رفت و آمد هستند یکیش حاوی پول نقده
یک مهمان در کینگ جرالد آدرس
قربانی قتل رو
در عصر روز قتل روی این کاغذ نوشت
روی کارت زمان بندی تحویل ساک ها
اونهم در جایی که اون کارگر مورد تهدید و حمله قرار گرفت
مشخصه که یه آدم پولدار
یکی که در کینگ جرالد با اتاقهای گرون اقامت داشته
تو چمدون های خصوصی
در فرودگاه شهر لوکزامبورگ دست برده
برادر قربانی قتل ما تو قسمت تحویل چمدان ها کار میکنه
من فکر میکنم
ادگار باروس یه پول کلانی تو بخش چک
چمدان مسافرا گیر آورده
این مسافر با یه اسم فرضی پرواز میکنه
اونروز عصر اون شخص رو تو
خیابان ۷۷ چمپلین آپارتمان باروس گیر آورده و بخاطر چمدون تا حدی درگیر شدن
که منجر به قتل یکیشون شده
من با هرکدوم از مهمونای
کینگ جرالد در عصر اونروز مصاحبه کردم جز یکنفر:
جان لیکمن
اون به سرعت جلسه برنامه ریزی شده مصاحبه مارو ترک کرد
جای تقریبی اون در زمان قتل نامشخصه
همکارش گفته که اون یک قرار ملاقات ضروری رو از دست داده
چون خط هوایی چمدونشو گم کرده
جان لیکمن در مرکز
یک حلقه غیرمعمولی از خشونت
در یک شب سخت در لوکزامبورگ قرار داره
به علاوه، جان لیکمن همون زمانی که
همه اعضای
گروه متخصص همراهش به همسرانشون زنگ زدن
با زنی بنام آلیس تیلور تماس گرفته
اون زن با مردی ازدواج کرده
که به عنوان یک مشاور
برای دپارتمان امنیت
دولت ایالات متحده کار میکنه
من با احترام درخواست خودم برای مصاحبه با جان لیکمن رو در کشور
ایالات متحده در
تاریخ ۲۲ می، فردا در سال ۲۰۱۲ اعلام میکنم
این درخواست از سوی شهر لوکزامبورگ
از کشور لوکزامبورگ مطرح شده
دادگاه موافقت خودش با این بازجویی رو اعلام میکنه
کی میری؟ امشب
وقتی در میلواکی ام، تمام تلاشتون رو بکنید تا ارتباطی بین آلیس تیلور و جان لیکمن پیدا کنید
حتما
سلام
اون داره میاد. تایید شد
همین حالا احتمالا تو راهه
به نظرم فردا سر و کله اش پیدا میشه. همیشه سرکار میان سراغت
امن تره
کتابو پیدا کردم دینامیک ساختاری جریان
کجا؟
اون یارو با اسم دخترونه
اوه چرت میگی؟ نه. آره
برسونش به ادوارد، جان
میخوام از اونجا بیای بیرون میخوام از اونجا بکشمت بیرون
امروز. قبل از این که اون بیاد
خوبه
دارم یه مقدار اطلاعات جمع میکنم
امروز کارتو ردیف میکنم
باشه
اون خوبه
این هفته برای این که دخترشو تنها تو آپارتمانش گذاشته
دوبار بهش اخطار دادن
بچه اش یه چیزایی میبینه همسایه هام اذیتش میکنن
بنابراین...در مورد پروندت با عجله کارشو میکنه
فکر میکنم اون مادر بدی نباشه
فکر میکنم فقط پلیس خوبیه
علیه تو چی داره؟
نمیدونم
دخترش یه عکس از من کشیده
خیلی خوب کشیده
امروز از اونجا میارمت بیرون
اون که بیاد هیچ اثری از جان لیکمن نیست
باشه
نصف شب
هی شاید وقتشه که بیای خونه
باشه
با تشریفات اداری چه میکنی جان؟
هنوز هیچی
زمان داره میگذره
حتما همینطوره
جان؟ میخوام در جریان خواسته هام قرار بگیری
خب؟
جان درباره هم آغوشی و نوازش غیرسکسی یا شبیه اون چی میدونی؟
هیچی
خب این کاریه که میخوام انجام بدم
واقعا؟
آره. با تمام وجود
بسیار خوب، هرچه زودتر بهتر
میبینمت میبینمت
سلام جان.اوضاع احوال؟
عالی
راستی ممنون برای کشتن اون پرنده ها
قابلی نداشت
هی دارم اختیاراتم رو واگذار میکنم، خواستم مک میلان
بدونه که حقیقتا ورشکسته شدیم
و به همین خاطر تمام قدرت و اختیاراتمو به لزلی واگذار کردم
بسیار خوب
فردا خیلی خبراس
بعدش همگی باید سخت کار کنیم
تا اوضاع سر و سامان پیدا کنه و معامله دنون هم ردیف شه، خب؟
بعدش آینده خوبی در انتظارمونه, باید یه تکونی به خودمون بدیم
خوبه
آقا؟
بله؟
طبق خاطرات استیون شما موقع تصادف نزدیکش بودید
میتونید در یادآوری خاطرات آخرین لحظاتش کمک کنید؟
واقعیتش نه
به نظر میاد که نسبت به این مورد بی تفاوتید
منظورم نسبت به بهبود استیون هست
نیازی هست که اهمیت یادآوری
کامل خاطراتش
شامل تصادف رو بهتون خاطرنشان کنم؟
حال خوب اون نیازمند حضور و کمک کامل شماست
استیون مشکل داره، اون هرگز حس شوخ طبعیشو دوباره بدست نمیاره
اگر نتونه دوباره شوخ و شاد باشه
نمیتونه بخنده
و اینجوری هیچکس هم دوسش نخواهد داشت
این خیلی بده
درسته همینطوره
بنابراین درک کنید
حتما
به نظر میاد قصد همکاری ندارید. محض اطلاعتون من برای این هدف مبارزه میکنم
و همینطور برای این خاطرات
خب، تو تیم من هستید؟
روم حساب کنید
سلام، همین الان میخواستم خبرای جدیدی از زندگیم بهت بدم
تا حالا تو یه هتل مزخرف موندی که
تلویزیونش به دیوار زنجیر شده باشه؟
خب این جایی هست که الان دارم توش زندگی میکنم
و بهش نگاه میکنم و فکر میکنم که اگر میتونستم
از زنجیرم بازش کنم باز نمیتونستم بدزدمش
چون جایی رو ندارم که ببرمش
چون الان هیچ خونه ای ندارم
سلام جان یه ایمیل رسیده
مال تو بود
از طرف یه پلیس زن خارجی
میخواد فردا باهات مصاحبه کنه
مراقب باش
سلام
همونجا بمون. مهم نیس چه اتفاقی میافته
امروز از اونجا میکشمت بیرون
پنج دقیقه قبل اون سر موقع میاد، جان لیکمن مثل یه روحه(جلوش آفتابی نشو)
باشه
هی شاید وقتشه بیای خونه
باشه
خبری شده تیم؟
آره
یه تلفن داشتیم..
یه مکالمه بین یک مرد ناشناس
و همسر فیزیکدان مصری تون محمد الماشاد
بهش گفتن تا ۲۷ ام تو لوکزامبورگ بمونه
و بعد ساعت ۳ عصر یک ساک از اونا بگیره
تو ایستگاه بتبورن
اونا گفتن ساک پیششونه؟
خب؟ آره
و دختر ژاپنیه؟ خب اون ۲۳ سالشه
دانشجوی مدرسه هنر لوکزامبورگه
همین، چیز بیشتری نیست
اون برای دزدیدن قلاده سگ دستگیر شده
سگ کسی؟
فقط قلاده
عجیبه
آره نمیدونم
اون دقیقا در تاریخ و ساعتی از اداره پلیس لوکزامبورگ آزاد میشه
که اونها با زن الماشاد قرارشو گذاشتن
فقط یک ساعت زودتر
اونو پنج روز نگه داشتن
فکر کنم برای یه قلاده دزدی زمان مناسبی باشه
به هر حال اونروز آزاده
هرچی داره بهش میدن و میزارن بره
دقیقا در زمان و تاریخی که بهش اشاره کردن
اونها میتونن ساک رو به همسر فیزیکدان برسونن درسته؟
اونا میخوان ساکو از اون دختر بگیرن
بنابراین اول میرن اونجا
اینجا بهترین فرصت به دام انداختنشه تام
تو که خوش شانسی
تمام کاری که آدمهات باید بکنن اینه که
ساک رو از یه دختر خیمه شب باز ۲۳ ساله پس بگیرن
خیمه شب باز؟ چی؟
خیمه شب بازی. اون یه خیمه شب بازه
دانشجوی شاگرد اولی
آره. این تمام کاریه که اون باید بکنه
خدای من. واقعا میتونه اینقدر ساده باشه؟
ممنون تیم
حالا میتونی منتظر حمله قلبی باشی(حالا میتونی غزل خداحافظی رو بخونی)
دهنت سرویس رفیق
سلام؟
همونجا بمون. مهم نیست چه اتفاقی بیافته
بمون و از هراتفاقی که داشت برات می افتاد قسر در برو
ما همه رو ۲۷ ام پس میگیریم جان
نمیتونیم فقط تو کافه تریا ترتیبشو بدیم برنت؟
واشینگتن دی سی فکر کنم قرار تو کافه تریا
بعضی ها رو معذب کنه
این یه ساختمان دولتیه
اینجا که مزخرفه
میدونی چی مزخرف نیست اندی؟
چی؟ قانون اساسی
بسیار خوب. سلام
بیاید حالا دست به دست هم بدیم و مثل مسیح
با عشق و برکت پیش بریم
فقط میتونم بگم...
طراحی این تمرین بر اساس
فیلم مورد علاقه استیون کار هوشمندانه ای بوده
همین شخصیش میکنه
و با این وجود یه سرگرمی مهمی هم فراهم میکنه
فکر کنم تو موقعیت خوبی قرار داریم
واقعا پیشرفت کرده الی
راه سخت و طولانی رو پشت سر گذاشتی پسر
ازت ممنونم لزلی
تو بطور منظم منو تو بهبودم همراهی کردی
خب همه کارای سخت به عهده خودت بود بچه
خب همونطور که ولف در فیلم محبوب من "داستان عامه پسند" میگه
بیاید فعلا دست از
خایه مالی(چاپلوسی) همدیگه دست برداریم
عجب عجب
نشونمون بده چی یاد گرفتی
چیزی که میخواستی رو بدست آوردی مرد
من چرا اینجام؟
هنوز کارمون تموم نشده
من کار خودمو انجام دادم
میخواستی با شاخه های درخت
احمقانه ات برام چیکار کنی؟
وحشیت کنم
همه استخونای صورتتو خرد کنم
تا بهت بفهمونم کاری که میخوام بکنم اینه که
به شغلم ادامه بدم
جان چقدر بی ملاحظه ای؟
دهن وا کنم شغلی که اینقد پیگیرشی...
فاتحه اش خونده اس
خب میتونی به کاری که مشغولشی ادامه بدی
اگر آخرین کارو برام انجام بدی
چه کاری؟
فردا تو تایم کاری..
منو بکش
مردم فکر میکنن من احمقم
شاید بخاطر صورتمه
اسمم هم که هیچی
متوجه ای؟
من احمق به نظر میرسم؟
من واقعا هیچوقت بهت نگاه نکردم
خب مردم فکر میکنن من احمقم
وقتی پلیس بودم برو و بیایی داشتم
سعی میکردم خودمو نشون بدم گفتنش هم دستپاچم میکنه
اونم با استفاده از کلمات قلمبه سلمبه و غیرضروری
من عادت مست کردنم داشتم
یه روز صبح تو ماشینم بودم
۴:۳۰ صبح. مست بودم
اسکربل(بازی کلمه سازی) بازی میکردم
بیسیم زدن. لاتینو یه مورد کیف قاپی تو محدوده من داشت
لاتینو با یه کیف رو دوشش از کنار پنجره ماشینم رد شد
پیاده شدم. ماشه رو کشیدم
داد زدم "ایست"
به خودش نیومده بود که من شلیک کردم
رفتم بالا سرش
پسره روزنامه فروش بود
دیگه دیر شده بود
۱۴ ساله
نه ۹ ساله، طبق اون چیزی که مردم میگن
۱۴، فقط ۱۴ سالش بود
من نمیتونستم مثل هرکس دیگه ای فقط بگم "ایست" متوجه ای؟
همکارام، پلیسا اومدن و ماشینمو تمیز کردن
آثار جرم رو پاک کردن
من تو جعبه چی گذاشتم؟
خون الکلی من
نمیخوام بیگناه جلوه کنم جان
سعی میکردم گناهکار شناخته شم
درمورد قربانیانی که به اشتباه کشته میشن
توافقات و قوانین مدنی درصد غرامت خیلی بیشتری رو در نظر میگیرن
میخوام اون خانواده یه چیزی داشته باشن
بعدش قاضی خلاصم میکنه
من که اینطور فکر میکنم، آره
در ۲۰ سال گذشته
۱۷ پلیس به قتل متهم شدن
برای اتفاقاتی که تو شغلشون افتاد
در ایالات متحده مجرم شناخته نمیشی
به نظرم سیستم انعطاف پذیریه
بهرحال بیمه من فردا تمومه
آره، بنابراین منو تو محل کار بکش
چون ۷۵۰۰۰ تا برای کشته شدن تو محل کار میدن
این بخشی از قرارداد گارد امنیت احمقانه منه
چون هرگز اتفاق نیافتاد
چطوری بکشمت؟
فقط محکم بزن تو سر لعنتیم
مثل همون کاری که با شاخه های درخت کردی
فقط یه کم شدیدتر جان
خانمها و آقایان
بدلیل مشکلات فنی
مجبوریم به سمت گیت برگردیم
ممنون بخاطر صبرتون
و ما سعی میکنیم شما رو به بهترین نحو به میلواکی منتقل کنیم
شیکاگو
شماره ۲۳ ردیف الف؟
شماره ۲۳ ردیف بی؟
سلام
سلام روبراهی؟
اوه بله
من...
واقعیتش قبلا این کارو نکردم
اجاره کردن یه ماشین تو امریکا
یا روندنش تو امریکا
مقصدت کجاس؟
میلواکی اوه کوتاهه
این فقط یه...
خیلی ساده اس. مشکلی نخواهی داشت
تو کجا میری؟
همونجا
این فقط، امم، یکساعت و نیم راهه
بعدش
میخوام یه ماشین کرایه کنم لطفا
همونجایی که گرفتید تحویلش میدید؟
همونجا کجاس؟
از جای اول
برگشتش
اوه، امم فقط میخواد بدونه
ماشینو همین جا برمیگردونید؟
بعد از سفرتون
آه بله ممنون
سفر درون ایالتی؟
درون ایالتی؟
نه میلواکی
آه بله من عاشق ایالت ویسکنسن میلواکی ام
میتونم گواهینامه تون رو ببینم لطفا؟
این مال کجاس؟ یه استانه؟
بله
هرگز دربارش نشنیدم
خب وجود داره
چی هست؟ یه استان
سلام، امم...
سلام سلام
چیکار میکنی؟
با اینجا آشنا میشم(خودمو تو این موقعیت پیدا میکنم)
تو میلواکی چیکار میکنی؟
سفر، برای کار
برسونمت؟
چرا داری میری میلواکی؟
میخوام یکیو ببینم
تو چی؟
با یکی مصاحبه دارم
آه برای چی؟ شغلیه؟
نه...
کار خاصی نکرد
آره
یه دست کوچیک تکون میداد کافی بود
آره من یه اپلیکیشنی طراحی کردم...
تحت نظر قرارشون میدی بعد هرموقع بخوان ازت تشکر کنن اپلیکیشن بهت میگه
چرا ازش استفاده نمیکنی؟
خب چون واقعا که اختراعش نکردم
و هیچی درباره اینجور وسایل نمیدونم
من فقط تو ذهنم ساختمش
خب بهرحال
اگر واقعا یکی اختراع کنی ازش میخرمت
ممنون
منم چیزایی تو ذهنم هست که واقعا نمی سازمشون
مثل چی؟
چیه؟
هیچی
چیه؟
من فقط انتظار نداشتم که اونو اینطوری پرتاب کنی
به اون روش
فقط یه کم تعجب کردم
خب من با دست چپم انداختمش
چرا؟
چون امروز باید چپ دست باشم
چرا؟
چون یه نفر امروز میاد باهام مصاحبه کنه
لعنتی
پس منو اینجا خواستی که چپ دست بودن رو تمرین کنی؟
آره
چرا تمام روز مجبوری این کارو کنی؟
چون فکر میکنم هر لحظه ممکنه تو اداره پیداش بشه
مثل آخرین بار
و اگر پیداش بشه من باید تو اون لحظه اونطوری به نظر بیام
کافیه قهوه رو با دست راستم بریزم دخلم اومده
اوه
لعنتی
باید روز جالبی باشه
لعنتی
صورت چاق؟
آره صورت چاق
پس این یه عکس از صورت توست؟
آره این یه عکس از صورت تو
رو یخچاله
و خب وقتی تو یه چیزایی رو مثل بستنی از تو فریزرت انتخاب میکنی
صورتت رو فریزر چاق تر میشه...
بنابراین متوجه میشی که اگر تا این اندازه بستنی
در سال بخوری چه شکلی میشی
عالیه ممنون
ایده فوق العاده ایه
آره. صورت چاق
وجود نداره
اسم نرم افزارت که وجود نداره چیه؟
اسمشو گذاشتم آدم باحال یا شایدم دوش آب
آره خوبه
واقعا؟
به محض رسیدن بسته پیام بده. مهمه. تا وقتی اون کتاب تو قفسه اس نمیتونم مصاحبه کنم
سعی میکنم
البته یه کم هیجان زده ام. انگار تو حال و هوای بازی مرگ بروس لی قرار گرفتم (اشاره به لباس گرمکن زرد رنگ با نوار مشکی که شبیه لباس بروس لی در فیلم بازی مرگ هست و اما تورمن هم در بیل را بکش هم پوشیده بود)
اونم بخاطر کاری که مجبورم کردی برات بکنم
ممنون مرد. راستی همین الان دندونامو با دست چپ مسواک زدم. خیلی سخت و عجیب بود
خوبه، امتحانش میکنم
۱,۲,۳...
کریمر
ممنون
اوه بیخیال تا حالاشم کلی لطف کردی
تو اینجا مهمونی. امکان نداره
اصرار میکنم منم همینطور
جدی میگم منم جدی میگم
سنگ، کاغذ، قیچی؟
آره باشه
@shahrfilm shahrefilm@gmail.com
تو خیلی واردی
من با بچه ها کار میکنم
خیلی از این کارا میکنیم
اوه تو معلمی؟ بله
خب حق با توست
مردم فکر میکنن این یه بازی شانسه
اما این بازی مهارته
اگر یه کم به رفتار مردم دقیق شی
ذهنشونو بخونی مثل کاری که تو داری
اونوقت میشه این کارو به نحو احسن انجام داد
خیلی خوبه
تو این کارو بهتر از هرکسی که تا بحال باهاش بازی کردم انجام دادی
صورتحساب با منه
خوبه
آره
فکر میکنم قبلا شنیدمش، اون...
نمیدونم...
این ایمیل منه
مال خودت رو برام بفرست تا اون آلبوم رو برات بفرستم
خوبه بعدا برات مینویسم
برای رفتن خیلی هیجان زده ام
اوه، دوستتو کجا ملاقات میکنی؟
محل کارش
برسونمت؟
اوه نه ممنون
تاکسی میگیرم
تو قبلا هم کمکم کردی
نمیخوام بیشتر از این وقتتو بگیرم
سلام شیکاگو(اهل شیکاگو)
ببخشید؟
این پارکینگ هیئت مدیران
برای هیئت مدیره
محض اطلاعتون شیکاگو
اوه متاسفم
مشکلی نیست، شیکاگو
دنیس؟ بله؟
به کمکت احتیاج دارم
باشه
اون داخله من نمیتونم برم تو
من حتی نباید اینجا باشم
میشه فقط بهش بگی؟
آره البته
اصلا چطور
منو پیدا کردی یا میشناسی؟
اون یه آهنگ دربارت نوشته
منظورم اینه که درباره تو نبود
درباره این بود که چطور میخواد خودشو بکشه
اما داخلش گفته بود
که یه چیز باحال درباره جایی که هست وجود داره
و اون دوستیش با کسی بنام دنیس در محل کار بود
و من دربارت تو وبسایت کمپانی سرچ کردم
ممنون که امروز صبح به ما ملحق شدید
تو این صبح جدید
یه صبح تازه هیجان انگیز همراه با تغییرات
و معرفی مدیریت جدید
میخوام بگم که از امروز صبح
مدیر این قسمت لزلی کلارت از الان به بعد در هر بخشی
از مدیریت در کنار من خواهد بود
درست شونه به شونه
بیایید در این صبح تازه به لزلی کلارت خوشامد بگیم
لزلی
ممنون لارنس
دوستان، اینجا در مک میلان در وهله اول چیکار میکنیم؟
ما سیستم های پیچیده تحویل رو برای...
اشتباهه بشین
نه واقعا چیکار میکنیم
ما سیگنال های ترکیبی میفرستیم
بشین
دایره میسازیم
دایره ها در طبیعت وجود ندارند دوستان
خورشید؟ نه
سیاره ها؟ نه کاملا
دایره ها فوق العاده ان
و هیچ چیز فوق العاده ای در طبیعت وجود نداره
تو همشون اشتباهاتی هست
به سختی میشه گفت دایره ان
سیاره هامون، خورشید
مثل ما
اما اینجا در مک میلان ما اونها رو میسازیم
و در دنیا قرارشون میدیم
بهترین فرم موجود در دنیا
ما دایره هارو میسازیم
و تمام چیزی که باید حواستون بهش باشه
تنها چیزی که باید بهش دقت کنید
یه چیز کوچیکه:
کمال
یالا
این فقط یه هدفه، درخواست نیست
هیچکس کامل نیست
اما چیزی که میخوام بدونم و چیزی که میخوام در شما ببینم
توانایی در رسیدن به کمال
آرزو و اشتیاق برای کامل و عالی بودن
استیون،جان بیاید اینجا
اشتیاقتون برای عالی بودن رو نشونم بدید
تعلق و وابستگیتون به اینجا،
به دنیای مشترکی که ساختیم رو نشون بدید
استیون، لیکمن
چطوره؟
عالی ترین دایره ای که میتونید بکشید
اول تو ذهنتون و بعد رو این صفحه بکشید
عالی ترین کاری که میتونی بکنی برای رسیدن به کمال
نشون بده
خب جان تو این صبح تازه اوضاع احوال چطوره؟
خیلی خوب
میدونی جان من یه زمانی رو دیشب...
به فکر درباره این گذروندم که صبح جوابتو چطور دادم
امروز صبح
خوبه
آره باحال بود
من فکر کردم...
اولش فکر کردم که اخراجش کردم؟
گفتم هی شاید برای این کار مناسب نیست
چون من خیلی حواسم به اوضاع اینجا بوده
و تو برعکس، بنابراین برای این کار مناسب نیستی
و خب خداحافظ
و بعد فکر کردم
هی ما همگی لیاقت شانس دوم رو داریم
خودم اینو میدونم
میدونی؟
آره
بنابراین فکر کردم که به بچه باید
یه کار ساده تر بدم
ما با همین کار شروع میکنیم
ما...ما از اونجا شروع میکنیم
از بچه میخوام
تا یه دایره کوچک بکشه
و شاید در یک تلاش ساده برای ارائه بهترین کارش
با کشیدن یه دایره کوچک
بتونه بر من پیروز بشه
این تاثیریه که دایره کوچیکت رو من میزاره جان
خالی از تمرکز، جاه طلبی
نظم، دقت
فداکاری، صداقت و اشتیاق
و خب
این تورو یاد من میاره
بنابراین...
به نظر میرسه برای شکار اردک
آخر هفته حاضر باشی
و خب میتونی یه صبح جدید رو شروع کنی
با تلاش بیشتر و جدیدتر
برات آرزوهای خوبی میکنم
یه عدم همخوانی حسابداری
در فایلی تو اداره شما وجود داره
میخوام یه ملاقات در وقت مناسب
ترتیب بدی تا کمکم کنی حلش کنم
بازم برنت پدکز
اداره حسابداری عمومی بخش ۷۷۵
سلام
اوضاع چطوره؟
عالی
جان الان متوجه یه مشکلی شدم
این مصاحبه، این پلیس زن؟
خب؟
ردیفش کن. نمیتونیم بپیچونیمش
تام سلام ازمون خواستی
حواسمون به آلیس تیلور باشه
اون امروز سرکارش حاضر نشد
حتی نگفته مریضه. غیبش زده
خب پس یادت میاد که چند لحظه قبل تصادف
با همکارت بودی
بیا مرورش کنیم
اونزمان چیکار میکردی؟
اون بهم گفت مصاحبه اش خوب نبوده
جان
و من گفتم که برای من عالی بود
بعد سعی کردم حال و هوای تخمیشو عوض کنم
حرف بد نداشتیما
متوجه شدم
حواست باشه
باشه
خب بعدش؟ اونروز چه اتفاقی افتاد؟
بعدش همینجا ایستادیم
بعدش یه حسی داشتم...
جان
جان، همسرت اینجاس
سلام دنیس
سلام جان
جان بیا اینجا
خوبی؟
متاسفم مرد
من اوضاع رو برات سخت کردم
حتی نباید سعی میکردم کمکت کنم مرد
کمکم کن دنیس. همین الان
لعنتی باشه
این باتونو بگیر
چی؟
یه باتون دستمه، بگیرش
چرا باتون دستته؟
فقط بگیرش
همینطور بغلم کن و باتونو بگیر
باشه گرفتمش
قایمش کن
باشه قایمش کردم
با خودت ببرش، کاراگاه داره میاد
باتونو با خودم میبرم
جان لیکمن؟
بله
صبح بخیر صبح بخیر
کاراگاه آگاتا آلبان
من در اداره قتل هستم
در اداره پلیس شهر لوکزامبورگ، لوکزامبورگ
من مجوز رسمی دارم تا از شما سوالاتی بپرسم
درباره قتلی که عصر یازده می
اتفاق افتاد
قتل هکتور باروس
میتونیم امروز این کارو انجام بدیم؟
من امروز کلی کار دارم
فکر میکنم یکساعت از وقتتون رو بگیره
موقع تغییر و تحولات رسیدید
من سعی دارم امروز خیلی سریع کارامو انجام بدم
امروز برای من بهتره
امروز برای من روز بدیه
فردا برام روز خوبیه
فردا برای من روز بدیه
سنگ، کاغذ، قیچی؟
اصل کارتون چیه؟
دایره ها
به چه معنی؟
به این معنی که لوله ها دایره شکل هستن
و منم فقط با لوله ها سروکار دارم
سنگ، کاغذ، قیچیو خوب بلدی
ممنون
شما هم
واقعا کارتو خوب بلدی
ممنون
شما هم
لعنتی
آره
پس امروز جواب سوالامو میدید آقا؟
خب، ما یه معامله ای داشتیم، خب...
بله ما یه معامله ای داشتیم آقا
شاید یه وقت دیگه از روز بهتر باشه، اینطور نیس؟
لطفا اولین فرصتتون رو برام بزارید
بله البته
کتاب؟
نه هنوز
اما به محض این که برسه اینجا من رفتم
میخوای بدونی کدوم آهنگ...اونی که انتخاب کردمه؟ باحاله
آره، خب چیه؟
Root Downs
بیستی بویز.
از کلاسیکای باحال ریک
آره باحاله
با نزدیک شدن به انتخابات ایران احتمال برد کنتر ولی بیشتر میشود
به آقای ماد دست از گنده گویی در اینترنت بردارید و زمان بیشتری را در دنیای واقعیت بگذرانید آنگاه همه خواهند دانست شما چیزی جز یک بزدل نیستید
داره دیر میشه
الان آخرین زمان ممکن برای شروع
سوالات من و عمل به توافقی هست که شما برای
انجام مصاحبه امروز کردید
در خدمتم
چیزی هست که بخواهید در شروع بگید؟
بله
بفرمایید
من مهندس صنایع نیستم
شهرفيلم تقديم ميکند بزرگترين آرشيو فيلم و سريال و مستند فروش جديدترين عناوين با بهترين کيفيت روي هارد
کانال شهرفيلم @shahrfilm shahrefilm@gmail.com
مترجم Hemlock42@yahoo.com مشاور ترجمه @rebin933